-
1 отличить
сов.1) В от В ( установить различие) distinguere vt (tra), discernere vt, differenziare vt, stabilire / vedere la differenzaотличить один сорт товара от другого — distinguere una qualità della merce dall'altraотличить храброго солдата — decorare con una medaglia il coraggioso soldato -
2 храбрый
прил.coraggioso тж. перен., audace тж. перен.; intrepido ( не боящийся приключений); prode (тк. о военном); ardito тж. перен., valoroso ( о военном)пасть смертью храбрых — trovare valorosa morte; cadere da prode -
3 cuore
m.1.è malato di cuore — у него больное сердце (colloq. он сердечник)
2) (animo) душа (f.), сердце (n.)del cuore — сердечный (agg.)
è senza cuore — он жестокосердый (у него нет сердца, он бессердечный; у него каменное сердце)
persona di cuore — душевный (добрый, отзывчивый) человек
ha saputo toccare il cuore del pubblico — он сумел расшевелить публику (достучаться до сердца зрителей)
3) (centro) сердцевина (f.)4) (pl. nelle carte) червиdi cuori — червовый (popol. червонный) (agg.)
2.•◆
di tutto cuore — от всей души (от всего сердца)in cuor mio (tuo, suo) — в душе (в глубине души)
questa cosa mi sta molto a cuore — a) это меня очень волнует; b) (ci tengo molto) я очень этим дорожу
"Mi piangeva il cuore di lasciare quella casa in cui avevo passato gli ultimi vent'anni" (A. Moravia) — "У меня защемило сердце, когда я покидал дом, где прожил двадцать лет" (А. Моравиа)
3.•occhio non vede, cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой - из сердца вон
-
4 leone
m.1.1) лев2) (fig.) молодец; смельчакè nato in agosto, è del segno del leone — он родился в августе, под знаком Льва
2.•◆
combatté come un leone — он сражался как левfossa dei leoni — западня (f.)
3.•meglio un giorno da leone che cento da pecora — лучше умереть стоя, чем жить на коленях
См. также в других словарях:
Орден Михая Храброго — Орден Михая Храброго … Википедия
Орден Михая Храброго 3-го класса с Мечами — Орден Михая Храброго Оригинальное название Ordinul Mihai Viteazul Девиз Страна … Википедия
не из храброго десятка — не храброго десятка, боится собственной тени, боязливый Словарь русских синонимов. не из храброго десятка прил., кол во синонимов: 4 • боится собственной тени … Словарь синонимов
не храброго десятка — не из храброго десятка, боится собственной тени, боязливый Словарь русских синонимов. не храброго десятка прил., кол во синонимов: 3 • боится собственной тени (3) … Словарь синонимов
Юдифь жена Болеслава Храброго — или Юдита вторая жена Болеслава Храброго, дочь Гейзы и сестра Стефана, королей венгерских. Польские летописцы прославляют королеву Ю. за доброту, благодаря которой она сделалась любимицей народа. Она была матерью Безпрема, который получил в удел… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Юдифь, жена Болеслава Храброго — или Юдита вторая жена Болеслава Храброго, дочь Гейзы и сестра Стефана, королей венгерских. Польские летописцы прославляют королеву Ю. за доброту, благодаря которой она сделалась любимицей народа. Она была матерью Безпрема, который получил в удел… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
день егория храброго — сущ., кол во синонимов: 2 • день апреля 23 го (4) • день егория вешнего (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Не из храброго десятка — Разг. Ирон. Боязливый, трусоватый. Эге! прервал Кирила Петрович, да ты, знать, не из храброго десятка, чего ты боишься. Как чего, батюшка, Кирила Петрович, а Дубровского того и гляди напорешься ему в лапы он малый не промах, никому не спустит, а… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Андрей Владимирович, сын Владимира Андреевича Храброго — см. князья Боровские. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Мария Иоанновна, внучка Владимира Андр. Храброго — младш. дочь кн. Иоанна Владимир., упом. 1452 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
День Егория храброго. — см. Егорья вешнего … В.И. Даль. Пословицы русского народа
